Mensaje de salud importante del superintendente House | Mise à jour importante de la part du Surintendant House concernant la santé

As measles cases rise across the United States, Prince George’s County Public Schools (PGCPS) is working closely with the Prince George’s County Health Department (PGHD) to monitor and respond to any local impact. 

It is with heightened concern that I must share news of a confirmed case of measles at one of our schools, John Hanson Montessori, with the last known exposure occurring on March 12. Measles is highly contagious and typically begins with a high fever and cold-like symptoms, including cough, runny nose and red, watery eyes. This is followed by a red rash that may look like small bumps and could last for 5-6 days. 

Those who have been vaccinated for Measles (MMR) are at very low risk. However, unvaccinated individuals face a much higher risk of infection. As a precaution, any unvaccinated student or staff member at a school with a confirmed case will be excluded from in-person learning or work until 21 days after the last confirmed case.

While measles is a serious concern, it is not the only health risk we are currently facing.

We remain in the midst of flu season, and as you may be aware, our community has recently experienced two flu-related deaths. This serves as a sobering reminder of the importance of protecting our health and taking steps to prevent the spread of illness.

Your health and safety is our top priority. 

We urge you to stay vigilant, practice good hygiene, and keep children home when they are sick. Vaccination is also a critical step in keeping our schools safe. The MMR vaccine significantly reduces the risk of measles, and the flu vaccine helps prevent severe illness. 

PGCPS has taken proactive measures to slow the spread of illness in our schools, including enhanced cleaning and increased disinfection of high-touch areas in schools and on buses; hosting in-school vaccination clinics; working closely with local health officials to monitor and track illness trends, and more.

We all play a role in keeping our schools healthy. Please ensure your child is up to date on immunizations, reinforce proper handwashing, and keep them home if they are feeling unwell. 

Thank you for your partnership in protecting the well-being of our school communities.

Sincerely,
Millard House II
Superintendent

Mensaje de salud importante del superintendente House

A medida que aumentan los casos de sarampión en los Estados Unidos, las Escuelas Públicas del Condado de Prince George (PGCPS) están trabajando estrechamente con el Departamento de Salud del Condado de Prince George (PGHD) para monitorear y responder a cualquier impacto local.

Con gran preocupación debo compartir la noticia de un caso confirmado de sarampión en una de nuestras escuelas, John Hanson Montessori, cuya última exposición conocida ocurrió el 12 de marzo. El sarampión es una enfermedad altamente contagiosa que, a menudo, comienza con una fiebre alta y síntomas similares a los del resfriado como tos, goteo nasal, ojos rojos y llorosos. A esto le sigue un sarpullido rojo que puede parecer pequeños puntos y que pueden durar 5 o 6 días.

Las personas que han sido vacunadas contra el sarampión (MMR, por su sigla en inglés), corren un riesgo muy bajo. Sin embargo, las personas no vacunadas corren un riesgo mucho mayor de infección.  Como precaución, todo estudiante o miembro del personal no vacunado en la escuela con un caso confirmado serán excluidos de la escuela/el trabajo presencial hasta 21 días después del último caso de sarampión confirmado.

Si bien el sarampión es una preocupación grave, no es el único riesgo para la salud que enfrentamos actualmente.

Seguimos en medio de la temporada de gripe, y como usted ya sabrá, nuestra comunidad ha experimentado recientemente dos muertes relacionadas con la gripe. Esto sirve como un recordatorio aleccionador de la importancia de proteger nuestra salud y tomar medidas para prevenir la propagación de enfermedades.

Su salud y seguridad es nuestra principal prioridad.

Le instamos a permanecer atento, practicar una buena higiene y mantener a los niños en casa cuando estén enfermos. La vacunación también es un paso importante para mantener nuestras escuelas seguras. La vacuna MMR reduce significativamente el riesgo de sarampión y la vacuna contra la gripe ayuda a prevenir enfermedades graves.

PGCPS ha tomado medidas proactivas para frenar la propagación de enfermedades en nuestras escuelas, incluida una mejor limpieza y una mayor desinfección de las áreas de alto contacto en las escuelas y en los autobuses; organizar clínicas de vacunación en las escuelas; trabajar en estrecha colaboración con los funcionarios de salud locales para monitorear y rastrear las tendencias de enfermedades, y más.

Todos jugamos un papel en mantener nuestras escuelas saludables. Asegúrese de que su estudiante esté al día con sus vacunas, refuerce el lavado adecuado de las manos y manténgalo en casa si no se siente bien.

Gracias por su colaboración para proteger el bienestar de nuestras comunidades escolares.

Atentamente,
Millard House II
Superintendente

Mise à jour importante de la part du Surintendant House concernant la santé

Alors que les cas de rougeole augmentent aux États-Unis, les Écoles publiques du comté de Prince George (PGCPS) travaillent en étroite collaboration avec le Département de la santé du comté de Prince George (PGHD) pour surveiller et répondre à tout impact local.

C'est avec une inquiétude accrue que je dois vous informer d'un cas confirmé de rougeole dans l'une de nos écoles, John Hanson Montessori, la dernière exposition connue ayant eu lieu le 12 mars. La rougeole est très contagieuse et se manifeste généralement par une forte fièvre et des symptômes de type grippal, notamment de la toux, un écoulement nasal et des yeux rouges et larmoyants. Elle est suivie d'une éruption cutanée rouge qui peut ressembler à de petites cloques et qui peut durer 5 à 6 jours.

Les personnes vaccinées contre la rougeole (MMR) courent un risque très faible. Cependant, les personnes non vaccinées courent un risque d'infection beaucoup plus élevé. Par mesure de précaution, tout élève ou membre du personnel non vacciné dans une école où un cas a été confirmé sera exclu de l'enseignement ou du travail en présentiel jusqu'à 21 jours après le dernier cas confirmé.

Si la rougeole est un problème grave, ce n'est pas le seul risque sanitaire auquel nous sommes actuellement confrontés.

Nous sommes toujours en pleine saison de la grippe et, comme vous le savez peut-être, deux décès liés à la grippe ont récemment été enregistrés dans notre communauté. Cela nous rappelle avec force, l'importance de protéger notre santé et de prendre des mesures pour empêcher la propagation des maladies.

Votre santé et votre sécurité sont notre priorité absolue.

Nous vous invitons à rester vigilants, à respecter les règles d'hygiène et à garder les enfants à la maison lorsqu'ils sont malades. La vaccination est également une étape essentielle pour assurer la sécurité de nos écoles. Le vaccin MMR réduit considérablement le risque de rougeole, et le vaccin contre la grippe aide à prévenir les maladies graves.

PGCPS a pris des mesures proactives pour ralentir la propagation de la maladie dans nos écoles, notamment en renforçant le nettoyage et la désinfection des zones à forte fréquentation dans les écoles et les bus, en organisant des cliniques de vaccination dans les écoles, en travaillant en étroite collaboration avec les responsables locaux de la santé pour surveiller et suivre les tendances des maladies, etc.

Nous avons tous un rôle à jouer pour préserver la santé au sein nos écoles. Veuillez-vous assurer que votre enfant est à jour pour ses vaccins, insistez sur le lavage des mains et gardez-le à la maison s'il ne se sent pas bien.

Merci de votre collaboration pour protéger le bien-être de nos communautés scolaires.

Cordialement,
Millard House II
Surintendant